Total Penayangan

Followers

05 April 2009

Sundanis

Hidup dan terlahir di daratan sunda "tataran" sunda mebuat saya sedikit berbangga hati. Orang sunda yang polos, lugu, penuh haru dan biru.
Alhamdulillah saya dilahirkan di tatar sunda (daratan sunda) yang berada di satu pulau yang bernama jawa tapi orang-orangnya tak mau disebut sebagai orang jawa padahal letaknya di pulau jawa bagian barat.
Orang sunda sangat pandai basa basi, untuk menyampaikan suatu maksud kadang kala harus kemana-mana, kesana kemari, tak mau mengunggkapkan pokok masalahnya dengan tegas dan jelas. Hingga kini orang sunda seperti itu. Malu-malu tapi mau.....

sejak masuk sekolah dasar sampai dengan sekolah menegah pertama saya belajar tata bahas sunda, sastra sunda yang kaya namun tak berbekas.
Ada satu tembang (pupuh) atau nyayian atau syair sunda yang sampai saat ini masih saya ingat.
Budak leutik bisa ngapung
Babaku ngapungna peuting
Nguriling kakalayangan
Neangan nu amis-amis
Sarupaning bungbuahan
Naon bae nu kapanggih

Ari beurang ngagarantung
Pinuh dina dahan kai
Disarada patembalan
Nu kitu naon ngaranna

jika diterjemahkan kira-kira seperti ini.
anak kecil bisa terbang
biasanya tengah malam
keliling melayang-layang
mencari yang manis
berupa buah-buahan
apa saja yang didapat

kalau siang bergantungan
penuh di dahan kayu
bersuara bersautan
seperti itu apa namanya

lucu juga kalo diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia karena saya terbiasa menembangnya dalam bahasa sunda, tapi dengan lagam yang sama masih bisa loh dinyanyikan dalam bahasa Indonesia....
Siapa tahu arti kinanti????
Nama kinanti itu indah tapi pupuh kinanti yang tadi menyatakan kalo itu ........!
permios....

0 komentar

Post a Comment

home